Островский

ПРОЛОГ

ЛИЦА:

• Весна красная.
• Дед Мороз.
• Девушка — Снегурочка.
• Гоблин.
• Масленица — соломенное чучело.
• Боб Бакула.
• Бобилича, его жена.
• Берендей обоих полов и всех возрастов.
• Весеннее продолжение, птицы: журавли, гуси, утки, вороны, сороки, скворцы, жаворонки и другие.

Начало весны. Полночь. Красный холм, покрытый снегом. Справа кусты и редкая роща голой березы; слева — густой густой лес из больших сосен и елей с ветвями, свисающими под тяжестью снега; в глубине, под горой, река; проемы и проруби засажены еловым лесом. За рекой Берендеев Посад, столица царя Берендея: дворцы, дома, хижины — все из дерева, с живописными скульптурами; в окнах горит свет. Полная луна дает серебро всей открытой местности. Вдали кукарекают петухи.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Гоблин сидит на сухом пне. Все небо покрыто птицами, прилетевшими из-за океана. Весна-Красная на журавлях, лебедях и гусях спускается на землю в окружении свиты птиц.

Гоблин

Конец зимы петухи пропели,
Примавера-Россо спускается на землю.
полночь, хижина гоблинов
Огорожена: нырни в дупло и спи!

(Падает в полость.)

Весна-Красная спускается к Красной Горке в сопровождении птиц.

Весна-Красный

В назначенное время, как обычно
Я приезжаю в страну Берендей,
Встречаем весело и хладнокровно
Весна — его темная страна.
Печальный вид: под пеленой снега
Безжизненные, веселые краски,
Лишенный плодотворной силы
Поля холодные. В цепях
Игривые ручьи — в тишине полуночи
Их стеклянный ропот не слышен.
Леса молчат под снегом
Опущены большие еловые ножки,
Как старые нахмуренные брови.
В малине, под соснами, стеснялись
Холодная ледяная тьма
Сосульки из янтарной смолы
Он висит на прямых бревнах. И в ясном небе
Когда жара горит, луна и звезды сияют
Повышенная яркость. Земля,
Покрытый пуховым одеялом
В ответ на их привет выглядит круто
Такое же великолепие, такие же бриллианты
С вершин деревьев и гор, с пологих склонов полей,
Из выбоин на дороге
И те же искры висели в воздухе
Они плавают, не падая, сияют.
И все просто свет, и все просто холодное сияние,
И тепла нет. Не так, как они меня встречают
Здесь счастливые долины юга
Ковры лугов, ароматы акации,
И теплый пар ухоженных садов,
И молочный, ленивый блеск
От потухшей луны на минаретах,
На черных тополях и кипарисах.
Но я люблю полуночные страны
Я люблю их могущественную природу
Просыпайся от сна и зови из глубины земли
Рождение, таинственная сила,
Носитель для рассеянных берендеев
Изобилие живет без претензий. Любо
Теплых от радостей любви,
Для частых игр и вечеринок убирайте
Изолированные кусты и рощи
Разноцветные шелковые коврики из трав.
(Имеется в виду птицы, дрожащие от холода.)
Соратники: Белобокие сороки,
Веселые болтуны,
Вороны и хмурые жаворонки
Певцы полевые, вестники весны,
А ты, журавль, со своим другом цаплей,
Красавицы, лебеди и гуси
Шумные и занятые утки,
А птички — тебе холодно?
Хотя мне и стыдно, но я должен признаться
Перед птицами. Я сам виноват
Что мне холодно, Весна и ты.
Шестнадцать лет с тех пор, как я пошутил
Забавен твой непостоянный нрав,
Изменчивый и экстравагантный, он стал
Флиртуй с Фростом, дедушка старый,
Седовласый шутник; и с тех пор
Я в плену со старым мужчина
Всегда так: дай немного воли,
И потребуется все, вот и все
С древности. Оставь свои волосы седыми
Но беда у нас пожилая дочка —
Снежная Богородица. В глухих лесных трущобах
Вернуться к бездонным бродягам
Старик — его сын. Любя Снегурочку,
Мне жаль ее в несчастной судьбе,
Я боюсь спорить со стариками;
И он этим доволен — остывает, замерзает
Я, Весна и Берендеев. Солнце
Ревнивый сердито смотрит на нас
И он всех не одобряет, и поэтому
Суровые зимы и холодная весна.
Вы дрожите, бедняги? Танец
Согрешься! Я видел это не раз
что люди разогреваются танцами.
Хоть нехотя, даже с холода, но танцую
Отмечаем наш приезд на новоселье.

Некоторые птицы берут инструменты, другие поют, а третьи танцуют.

Хор птиц

Птицы собирались
Певцы собирались
Стада, стада.
Сели птицы
Певцы сели
Линии, линии.
А вы кто такие, птички,
А вы кто такие, певцы,
Большой большой?
А вы кто такие, птички,
А вы кто такие, певцы,
Меньше, меньше?
Акила — воевода,
Перепелка — сотрудник
Клерк, клерк.
Сова воевода,
Желтые сапоги
Сапоги, сапоги.
Гуси — бояре
Утята благородные
Благородный, благородный.
Чирятские крестьяне,
Воробьи рабы
Подавать, подавать.
Наш журавль центурион
С длинными ногами
Пинки, пинки.
Петух — целующийся человек
Чечет гость шоппинга,
Продуктовый шоппинг, продуктовый шоппинг.
Ласточки вытащили —
Девочки-косатки,
Девочки, девочки.
Наш дятел плотник,
Рыбак трактир,
Трактир, трактир.
Блинница цапля,
Дикая кукушка,
Судорожный, судорожный.
Красное лицо
Ворона милая
Симпатичный, красивый.
По дорогам зимой
Летом на пробках,
Джемы, мармелады.
Ворона в циновке
Нет дороже
Дороже, дороже.

На танцующих лесных птиц начинает падать иней, затем снежинки, поднимается ветер — приходят тучи, закрывают луну, даль полностью покрывается тьмой. Птицы сбиваются в кучу под крик весны.

Весна-Красный
(птицам)

Быстро в кустах, в кустах! Создан для шуток
Старый мороз. Подожди до утра
А завтра на полях растает
Протаянные пятна, на реке Полынья.
Погреться на солнышке
И вы начнете вить гнезда.

Птицы уходят в кусты, Из леса выходит Мороз.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Весна-Красный, Дед Мороз

Замораживание

Примавера-Россо, приятно вернуться?

Весна

Ты здоров, Санта Клаус?

Замораживание

Спасибо,
Моя жизнь неплохая. Берендей
Они не забудут эту зиму,
Она была веселой; солнце танцевало
От холода до рассвета
А вечером встала с ушами на месяц.
Я прогуляюсь, возьму дубинку,
Я узнаю, сделаю ночь
Ну это что-то для меня раздоль и простор.
В богатых буржуазных домах
Удар по углам
У ворот скрипит веры,
Пой под бегунов
Люби меня
Люблю люблю люблю.
С линии по тропинке за повозкой,
Скрипучий караван спешит спать.
Я смотрю на поезд
Я побегу вперед
На краю поля, вдалеке,
На замороженной пыли
Я ложусь в туман
Среди полуночных небес я восстану, как сияние.
Золью, мороз,
В девяноста полосах
Я буду бегать колоннами, бесчисленными лучами,
Разноцветный.
И столбы толкаются и закручиваются по спирали,
А под ними снег загорается,
Море света, яркого огня,
Пряный,
Пышный;
Есть синий, есть красный и есть вишневый.
Люби меня
Люблю люблю люблю.
Я еще больше злюсь первые несколько дней,
На румяном рассвете.
Я добрался до жилищ из оврагов с поляны,
Я буду ползать, я ползу в туманы.
Дымные кудри на селе
Умирает в одном направлении;
Я серый туман
Я заморозю дым.
Как он растягивается
Так и останется
Над полем, над лесом,
Избыточный вес,
Люби меня
Люблю люблю люблю.

Весна

Вы плохо не пировали, пора
И по дороге на север.

Замораживание

Не гони быстро,
И я расстанусь. Не доволен стариком
Вы быстро забываете о старом.
Вот я, старик, всегда такой же.

Весна

У каждого свой темперамент и привычки.

Замораживание

Я шла, шла, на рассвете утром,
С легким ветерком понесу в сибирскую тундру.
Я на ушах трехухий соболь,
Я доха олень на плечах,
Вешаю пояс с безделушками;
Через товарищей, через юрты кочевников,
На зимовках диких зверей
Я буду блуждать, я буду блуждать, шаман,
Они поклонятся моему поясу.
Мое владычество в Сибири вечно,
Не будет конца. Вот Ярило
Ты мешаешь мне и меняешь
О глупой породе праздных любовников.
Учитываются только праздники, и они растут в каше
Корчажный, да, ведра сорок варить
Они умеют делать мед.
Они просят у солнца весеннего тепла.
Зачем спрашивать? Не берись вдруг за пахоту,
Плуг не грязный. Канун править
Да ястребу монстры поют в кругу
Всю ночь гуляй от рассвета до рассвета,-
У них есть беспокойство.

Весна

Кому оставишь Снегурочку?

Замораживание

Наша дочь
В возрасте ни одна няня не будет в порядке.
Ни пешком, ни верхом
И в его башне нет никаких следов. Медведи
Овсяницы и волки закалены
Они ходят по двору в патруле; сова
На вершине столетней сосны
А днем ​​тетерева шею вытягивают,
Прохожий, посетитель наблюдается.

Весна

Желание схватится между совами и гоблинами
Сядь один.

Замораживание

И тюремные слуги!
В его служанках на побегушках
Хитрый лисенок-сиводушка,
Они достают ей капусту;
Затем свет бежит к фонтану куницы
С кувшином; белки грызут орехи,
Пригнулся; горностай
В сене прихвостни к его услугам.

Весна

Да все меланхолично, подумай, дедушка!

Замораживание

Опера,
Волна замков, бобровый край
Сшейте дубленку и сшейте шапки.
Рукавицы оленьи с пестрой отстрочкой.
Суши с грибами, клюквой и малиной
Будьте готовы к отсутствию зимней еды;
Пой от скуки, танцуй, если есть охота,
Что еще?

Весна

Привет, старик! Воля к девушке
Всего миль. И мы не берем твою точеную,
Ни соболей, ни бобров, ни рукавов
Швы не дорогие; на мысли
Снегурочка бывает разной:
Жизнь с людьми; ему нужны друзья
Веселье и игры до полуночи
Весенние каникулы да горелки
С мальчиками, пока…

Замораживание

Итак, что?

Весна

Пока ему смешно, что парни
Они очень хотят следовать за ней перед боем.

Замораживание

И там?

Весна

И вы влюбитесь в одного.

Замораживание

мне это не нравится.

Весна

Сумасшедший
И злой старик! Все живое в мире
Должен любить. Снегурочка в неволе
Твоя мать не позволит тебе приставать.

Замораживание

Ты неуместно горяч,
он болтлив без причины. Ты слушай!
Возьмите на мгновение свое здравомыслие! Злой Ярило,
Горячий бог ленивого Берендея,
Чтобы доставить им удовольствие, он дал страшную клятву
Он губит меня везде, где встречается. Тонет, тает
Мои постройки, киоски, галереи,
Изысканная работа орнаментов,
Детали самой маленькой скульптуры,
Плоды труда и замыслов. Поверь в это
Слеза пройдет. Много работай, много работай, художник,
Над лепкой еле заметных звезд —
И все пойдет в прах. Но вчера
Женщина-птица вернулась на ту сторону моря,
Сидя на большой поляне
И плакать на морозе по диким уткам,
Он ругает меня ругательствами. А ТАКЖЕ
это моя вина это больно
Что из теплых вод, не глядя на календарь,
Вне времени, мы снова отправляемся на север.
Плетены, плетутся, и утки хихикают,
Ни давать, ни брать женщин в коммерческие туалеты;
И что я слышал! Среди сплетен
Такую речь выпалила женщина-птица, —
Что, купаясь в Ленкоранском заливе,
Если в Гилянских озерах я не помню,
Пьяному изуродованному факиру
А солнышко — теплый разговор
Я чувствовал это как солнце
Собирается уничтожить Снегурочку; Только
И с нетерпением жду посадки в его сердце
Огонь любви с твоим лучом; тогда
Нет спасения Снегурочке Ярило
Сжечь, сжечь, растопить.
Не знаю как, но это убьет тебя. До
По-детски чиста душа его,
У него нет силы причинить вред Снегурочке.

Весна

Достаточно!
Вы поверили дурацким историям о птицах!
Не зря ее прозвище — женщина.

Замораживание

Я знаю это
Я без женщины думает этот злой Ярило.

Весна

Верни мою Снегурочку!

Замораживание

Я этого не даю!
Куда ты привел меня в такой поворотный стол
Вы поверили своей дочери?

Весна

Ты что, красный нос,
Ты клянешься!

Замораживание

Слушай, давай сделаем это!
Девушке больше нужен присмотр
И суровый глаз, но не один, а десять.
И у тебя нет времени и нежелания
лучше позаботьтесь о своей дочери
Отдайте в поселок Бобыль
Бездетная, вместо дочери. Хотеть
Он заботится о своем горле и мальчиках
На дочь Бобылёва нет жадности
Брось глаза. Ты согласен?

Весна

Я согласен, пусть живет в семье Бобыль;
Хотя бы на свободе.

Замораживание

Дочь не знает
Полностью любить, в его холодном сердце
Ни искры — это не деструктивное чувство;
И любви не будет, если ты
Весеннее тепло томного блаженства,
Ласковые, надменные…

Весна

Достаточно!
Зовите меня Снегурочкой.

Замораживание

Снежная Богородица,
Снегурошка, дитя мое!

Снежная Богородица
(выглядывает из леса)

Привет!
(Идет к отцу.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Весна, Мороз, Снегурочка, потом Леший.

Весна

Ой, бедная, дикая, Снегурочка,
Приди ко мне, я буду любить тебя.
(Гладит Снегурочку.)
Красавица, хочешь быть свободным?
Жить с людьми?

Снежная Богородица

Я хочу, хочу, отпусти меня!

Замораживание

И что предлагает вам покинуть башню
Родительские, а какие берендеи
Нашли завидную?

Снежная Богородица

Человеческие песни.
Я забился за кусты
Колючий, я недостаточно хорошо выгляжу
Для девичьих забав. Одиночный
Мне будет грустно и я заплачу. Ах отец
С друзьями за малину алую,
По черной смородине гуляй,
Привет друг другу; и на рассвете вечером
Кружки под песни — вот что мило
Снежная Богородица. Без песен жизнь не радость.
Отпусти, отец! Когда холодной зимой
Ты вернешься в свою пустыню,
Я тебя утешу в сумерках, песня
В ритме метели пить
Веселая. Заимствовать у Лели
И я быстро научусь.

Замораживание

И Леля
Откуда ты узнал?

Снежная Богородица

С куста
Ракитова; пасутся коровы в лесу
Да поют песни.

Замораживание

Откуда ты знаешь
Что это за Лель?

Снежная Богородица

Девочки идут к нему
Красавицы, а по головке похлопайте,
Они смотрят друг другу в глаза, ласкаются и целуются.
И зовут Лелюшко и Лелем,
Красиво и красиво.

Весна

Хорош ли красавчик Лель для песен?

Снежная Богородица

Мама,
Я слышал песню жаворонков,
Дрожа над полями, лебедь
Печальный крик над спокойной водой
И громкий рев соловьев,
Ваши любимые певцы; Песни Лили
Слаще для меня. И дни и ночи слушать
Я готов к твоим пастушьим песням.
И слушаешь, и тает…

Замораживание
(Весна)

Слушай: растопи!
В этом слове есть ужасный смысл.
С разных слов, составленных людьми
Худшее слово Фроста — растаять.
Снегурочка, беги от Леля, бойся
Его речи и его песни. От яркого солнца
он пронзен насквозь. В полуденную жару
Когда все живое убегает от солнца
Ищите прохладу в тени, гордо, нагло
Ленивый пастырь в теплое время года лежит,
В томлении сонных чувств он выздоравливает
Хитрые речи соблазнительны
Коварные обманы замышляют
Для невинных девушек. Песни Лели
И его речь — обман, маска, правда
И под ними нет чувства, это просто в звуках
Пылающие лучи одеты.
Снегурочка, беги от Леля! В одиночестве
Любимый сын пастырь, и так же ясно
Во все глаза бесстыдно смотреть прямо,
И зол как солнце.

Снежная Богородица

Я, отец,
Послушный ребенок; но ты много
Сердится на них, на Лелю с Солнцем; Верно,
Я не боюсь ни Лели, ни Солнца.

Весна

Снегурочка, когда грустишь,
Или потребность в чем — девчонки развратные,
Плачь по ленте, по кольцу
Готовое серебро — приходите
К озеру, в Ярилинскую долину,
Позвони мне. Что бы вы ни спросили
Никаких отказов для вас.

Снежная Богородица

Спасибо, мама,
Очень красиво.

Замораживание

Иногда вечером
Гуляя, стоя рядом с лесом,
И я прикажу позаботиться о тебе.
Привет, друзья! Петтушки, лес!
Ты заснул, а? Проснись, ответь
К моему голосу!

В лесу голоса эльфа.

Да да!

Гоблин вылезает из сухого ствола дерева, лениво потягиваясь и зевая.

Гоблин

Привет!

Замораживание

Смотрите «Снегурочку»! Слушай, Гоблин,
Кто-то иностранец, пастор Лель нападет
Не возвращаясь, все захотят взять силой,
Чего ум не может: ходатайствовать.
Манило, подтолкни, запутай
В пустыне, в кустах; положить в чепыжник,
Или проскользнуть в болото по пояс.

Гоблин

OK.

(Скрещивает руки над головой и падает в яму.)

Вдали слышны голоса.

Весна

Спускается толпа веселых берендеев.
Давай, Фрост! Снегурочка, до свидания!
Живи, дитя, счастливо!

Снежная Богородица

Мама счастье
Найду или нет, но буду искать.

Замораживание

Пока мы не встретимся снова,
Снегурочка, доченька! Не успеет
Уберите снопы с полей, и я вернусь.
Увидимся.

Весна

пора злиться на жалость
Изменить. Успокойте метель! людьми
Они принимают это, они видят это толпами
Достаточно…

(Листва.)

Вдали кричит: «Честная Масленица!» Фрост, выходя, машет рукой;
идет метель, тучи убегают. Ясно как начало действия.
Толпы Берендея: Некоторые толкают санки с мягкой игрушкой в ​​лесу
Масленица, другие далекие.

Явление первое

Гоблин сидит на сухом пне. Все небо покрыто птицами, прилетевшими из-за океана. Весна-Красная на журавлях, лебедях и гусях спускается на землю в окружении свиты птиц.

Гоблин

Конец зимы петухи пропели,

Примавера-Россо спускается на землю.

полночь, хижина гоблинов

Огорожена: нырни в дупло и спи!

(Падает в полость.)

Весна-Красная спускается к Красной Горке в сопровождении птиц.

Весна-Красный

В назначенное время, как обычно

Я приезжаю в страну Берендей,

Встречаем весело и хладнокровно

Весна — его темная страна.

Печальный вид: под пеленой снега

Безжизненные, веселые краски,

Лишенный плодотворной силы

Поля холодные. В цепях

Игривые ручьи — в тишине полуночи

Их стеклянный ропот не слышен.

Леса молчат под снегом

Опущены большие еловые ножки,

Как старые нахмуренные брови.

В малине, под соснами, стеснялись

Холодная ледяная тьма

Сосульки из янтарной смолы

Он висит на прямых бревнах. И в ясном небе

Когда жара горит, луна и звезды сияют

Повышенная яркость. Земля,

Покрытый пуховым одеялом

В ответ на их привет выглядит круто

Такое же великолепие, такие же бриллианты

С вершин деревьев и гор, с сладких полей,

Из выбоин на дороге

И те же искры висели в воздухе

Они плавают, не падая, сияют.

И все просто свет, и все просто холодное сияние,

И тепла нет. Не так, как они меня встречают

Здесь счастливые долины юга

Ковры лугов, ароматы акации,

И теплый пар ухоженных садов,

И молочный, ленивый блеск

От потухшей луны на минаретах,

На черных тополях и кипарисах.

Но я люблю полуночные страны

Я люблю их могущественную природу

Просыпайся от сна и зови из глубины земли

Рождение, таинственная сила,

Носитель для рассеянных берендеев

Изобилие живет без претензий. Любо

Теплых от радостей любви,

Для частых игр и вечеринок убирайте

Изолированные кусты и рощи

Разноцветные шелковые коврики из трав.

(Имеется в виду птицы, дрожащие от холода.)

Соратники: Белобокие сороки,

Веселые болтуны,

Вороны и хмурые жаворонки

Певцы полевые, вестники весны,

А ты, журавль, со своим другом цаплей,

Красавицы, лебеди и гуси

Шумные и занятые утки,

А птички — тебе холодно?

Хотя мне и стыдно, но я должен признаться

Перед птицами. Я сам виноват

Что мне холодно, Весна и ты.

Шестнадцать лет с тех пор, как я пошутил

Забавен твой непостоянный нрав,

Изменчивый и экстравагантный, он стал

Флиртуй с Фростом, дедушка старый,

Седовласый шутник; и с тех пор

Я в плену со старым мужчина

Всегда так: дай немного воли,

И потребуется все, вот и все

С древности. Оставь свои волосы седыми

Но беда у нас пожилая дочка –

Снежная Богородица. В глухих лесных трущобах

Вернуться к бездонным бродягам

Старик — его сын. Любя Снегурочку,

Мне жаль ее в несчастной судьбе,

Я боюсь спорить со стариками;

И он доволен этим — мурашки по коже, замирает

Я, Весна и Берендеев. Солнце

Ревнивый сердито смотрит на нас

И он всех не одобряет, и поэтому

Суровые зимы и холодная весна.

Вы дрожите, бедняги? Танец

Согрешься! Я видел это не раз

Пусть люди разогреваются танцами.

Хоть нехотя, даже с холода, но танцую

Отмечаем наш приезд на новоселье.

Некоторые птицы берут инструменты, другие поют, а третьи танцуют.

Хор птиц

На танцующих лесных птиц начинает падать иней, затем снежинки, поднимается ветер — приходят тучи, они закрывают луну, даль полностью покрывается тьмой. Птицы сбиваются в кучу под крик весны.

Spring Red (для птиц)

Быстро в кустах, в кустах! Создан для шуток

Старый мороз. Подожди до утра

А завтра на полях растает

Протаянные пятна, на реке Полынья.

Погреться на солнышке

И вы начнете вить гнезда.

Птицы уходят в кусты, Из леса выходит Мороз.